Ana je prezadovoljna činjenicom da se ponovo venčavate... i vrlo je uzbuđena zbog selidbe u Švajcarsku.
Il fatto che voi intendiate risposarvi ha riempito Anna di gioia. E' eccitata all'idea di trasferirsi in Svizzera.
Dvanaestogodišnja devojčica se bori sa činjenicom... da se njen otac nikada neće vratiti u porodicu.
Una bambina di 1z anni capisce che suo padre non ritornerà mai più a vivere con la sua famiglia.
Tešim se činjenicom da bi me mogle ubiti pre nego što postane gore.
È confortante pensare che potrebbero uccidermi prima che le cose peggiorino.
Znači samo ćeš da se pretvaraš kao da nemaš ništa sa činjenicom da se niko nije pojavio?
Quindi vuoi fingere di non aver niente a che fare col fatto che non e' venuto nessuno?
Iako se slažemo sa činjenicom da je Kelly Flower ubijena, koristimo svoje pravo poricanja da postoji uvjerljiv dokaz da je moj klijent počinio spomenuto ubojstvo.
Per quanto si possa convenire sul fatto che Kelly Flower e' stata uccisa, ci riserviamo di negare l'eventualita' che si possa provare che il mio cliente abbia commesso detto omicidio.
Mislim da je vrijeme suočiti se sa činjenicom da je Leonard jezgra tvoje socijalne grupe.
E' ora di accettare il fatto che Leonard e' il nucleo del vostro gruppo sociale.
U svom snu, ste počeli da prepoznaju, da se zamajava sa činjenicom da dolazi tačka na kojima morate da idete dalje.
Nei suoi sogni sta iniziando a riconoscere, a contrastare il fatto, che arrivera' un momento... in cui dovra' andare avanti.
Vidi, ja mogu da se nosim sa činjenicom da su pilići kupljeni u prodavnici.
Guarda, posso accettare che i polli erano del supermercato.
Ako ja ne mogu biti sa svojom ženom u vrijeme zahvaljujući i slavlja, zašto mora postojati toliko stalne opomene o neizbježnom činjenicom da je I...
Se non posso stare con mia moglie in un momento di condivisione, perche' devono esserci tutti questi richiami all'inevitabile fatto che...
Šta ćemo sa činjenicom da je alarm bio isključen?
Come spieghi che l'allarme era spento?
Rizikuj s činjenicom da mu se sviđaš iz pravih razloga i reci mu istinu.
Devi dargli la possibilita' di farti piacere per dei veri motivi, e dirgli la verita'.
Vidi, ako je previše možeš samo da popiješ i da živiš sa činjenicom da se plašiš.
Se e' troppo, puoi continuare a bere, e accettare il fatto che hai paura.
Znaš li da sam bio oduvan činjenicom da je kvadrat hipotenuze jednak zbiru kvadrata kateta.
Ero sconvolto dal fatto che il quadrato costruito sull'ipotenusa fosse la somma dei quadrati costruiti sui cateti.
Ovo je, takođe, potvrđeno činjenicom da je izdvajanje žena u kreiranju podeljenog društva nešto što nećete naći u Kuranu - jezgru islama - božanskoj suštini islama u koji svi muslimani, uključujući mene, veruju.
Ed è anche, credo, confermato dal fatto che l'esclusione delle donne nel creare una società divisa è assente anche nel Corano, il cuore stesso dell'Islam -- il nucleo divino dell'Islam in cui credono tutti i Musulmani, me compreso.
Proces je doduše bio malo pomućen činjenicom da nisu svi evropljani srdačni po tom pitanju - ali to je druga stvar.
Il fatto che non tutti gli europei siano felici di accogliere la Turchia ha confuso un po' le acque - ma è un'altra questione.
Razočarana sam činjenicom da se nikada nismo upoznali kao odrasli.
Mi dispiace che non abbiamo mai avuto la possibilità di conoscerci da adulti.
Proveo sam devet meseci boreći se sa činjenicom da, ako me bude zvala „mama“ ili tako nešto, to uopšte neće ličiti na mene.
E ho trascorso nove mesi combattendo con la realtà che essere chiamata "mamma" o qualcosa del genere, non era adatto a me.
Zamislite ga dok komunisti ulaze u Sajgon, suočenog sa činjenicom da je ceo njegov životni trud bio uzaludan.
Immaginatelo quando i comunisti invadono Saigon, messo di fronte al fatto di aver sprecato tutta una vita.
Zaintrigiraću vas sa činjenicom da ćemo sutra - a kada je sutra, o tome možemo diskutovati, ali je u doglednoj budućnosti - razgovarati o regenerativnoj rehabilitaciji.
Io vi proporrei di pensare che domani -- e potremmo discutere quando sia domani, ma è nel futuro prevedibile -- parleremo di riabilitazione rigenerativa.
Sve ove bolesti imaju jaku evolucionarnu komponentu koja je neposredno povezana sa činjenicom da danas živimo u veoma različitom okruženju od onog u kom su se naša tela razvila.
Tutte queste malattie hanno una forte componente evolutiva direttamente collegata al fatto che viviamo oggi in un ambiente molto diverso da quelli in cui si sono evoluti i nostri corpi.
Potpuno su emotivno uzbuđeni činjenicom da su izašli sa mišljenjem o sebi kao kreativnoj osobi.
E sono assolutamente entusiasti di poter andare in giro adesso pensando di essere delle persone creative.
Ali javnost nije upoznata sa činjenicom da se eksperimenti poboljšavaju i samim tim i ubrzavaju.
Ma una cosa che non è tanto apprezzata dal pubblico è, in effetti, che l'esperimento continua a migliorare e, di conseguenza, tende a diventare anche più veloce.
Protivnici smrtne kazne se teše činjenicom da je podrška smrtnoj kazni u Teksasu na nezapamćeno niskom nivou.
per la pena di morte. I contrari alla pena di morte si consolano del fatto che la pena di morte in Texas ha la popolarità più bassa di sempre.
Međutim, mislim da ovo ima veze i sa činjenicom da se miševi pojavljuju noću, a mi ih zapravo ne razumemo.
Tuttavia, penso abbia anche a che fare con il fatto che i pipistrelli escono di notte, e noi non li capiamo in realtà.
Ovo viđenje uslovljeno je činjenicom da puno lekova koji se prepisuju za lečenje ovih bolesti poput Prozaka, deluju globalno tako što menjaju hemiju mozga kao da je mozak zaista kesica hemijske supe.
Questa visione è condizionata dal fatto che molti medicinali prescritti per curare tali disordini, come il Prozac, agiscono modificando la chimica cerebrale, come se il cervello fosse davvero un contenitore di zuppa chimica.
I oni ih jedu, što znači da u kombinaciji sa činjenicom da oblaganje ne traje veoma dugo, možete pokretati jedan od ovih reaktora oko 18 meseci bez dopune goriva.
E li mangiano, e questo, insieme al fatto che il rivestimento ha una durata limitata, significa che un reattore di questo tipo ogni 18 mesi circa richiede un nuovo rifornimento.
Postoji i druga interpretacija privatnosti u priči o rajskom vrtu, koja ne mora biti u vezi sa činjenicom da se Adam i Eva osećaju golo i posramljeno.
C'è una seconda interpretazione sulla privacy nella storia del Giardino dell'Eden che non ha nulla a che fare con il fatto che Adamo ed Eva si sentono nudi e si vergognano.
Ubrzo ćete shvatiti i možda biti zbunjeni činjenicom da postoje tri organizacije koje se često pominju u članicima.
Perché vi rendereste conto rapidamente, e forse sareste disorientati, dal fatto che ci sono tre organizzazioni costantemente citate negli articoli.
Treba prestati vrednovati naše teško nasuprot tuđih da se osećamo bolje ili gore u vezi sa svojim ormanima i samo se pomiriti sa činjenicom da nam je svima teško.
Dobbiamo smetterla di classificare il nostro 'difficile' con il 'difficile' di chiunque altro per farci sentire meglio o peggio riguardo ai nostri segreti e commiserare soltanto sul fatto che tutti abbiamo dei momenti difficili.
Šta da radimo s činjenicom da naš mozak asocira automatski?
Cosa possiamo fare se il nostro cervello associa automaticamente?
Nakon što sam ustanovila kako da uklopim čitanje i pisanje na blogu o otprilike četiri knjige nedeljno u toku pet radnih dana u nedelji, potom sam morala da se suočim sa činjenicom da možda neću moći ni da nabavim knjige na engleskom iz svake zemlje.
E dopo aver stabilito come fare a leggere e bloggare circa quattro libri a settimana, lavorando cinque giorni su sette, mi sono poi resa conto che forse non sarei riuscita ad avere libri in inglese da ogni paese.
Ova jednostavna hipoteza, taj jednostavan metod, uz neke trikove računanja koji imaju veze sa činjenicom da je to veoma složen i visoko dimenzionalan prostor, ispostavilo se da je prilično efikasna.
Questa ipotesi semplice, questo semplice metodo, con qualche trucchetto computazionale legato al fatto che questo spazio è molto complesso e fatto di molteplici dimensioni, sembra essere piuttosto efficace.
Počnite sa činjenicom da globalno zagrevanje nije samo stvarno, već i opasno.
Partiamo dal concetto che il riscaldamento globale non solo è reale, ma pericoloso.
Takođe sam se pomirila sa činjenicom da moje dve kulture ne moraju da se sudaraju, već mogu da postanu prostor na kom pronalazim sopstveni glas.
Finalmente ho anche accettato che le mie due culture non dovevano stare in rotta di collisione ma sono diventate invece uno spazio dove ho trovato la mia voce.
Ali me je interesovalo da vidim kakvu reakciju bismo mogli dobiti pretvaranjem podataka u igru na način na koji smo to postigli, korišćenjem animacije i poigravanjem činjenicom da ljudi imaju sopstvena predubeđenja.
Ma ero interessato alla reazione che potevamo suscitare rendendo i dati come un gioco usando l'animazione e giocando sul fatto che la gente ha dei preconcetti.
Ako uzmemo u obzir sve ove dokaze, zajedno sa činjenicom da su slonovi jedna od retkih vrsta koje mogu prepoznati svoj odraz u ogledalu, teško je pobeći od zaključka da su slonovi svesna, inteligentna i emocionalna bića.
Considerando tutto ciò, aggiungendo che sono una delle poche specie che riescono a riconoscersi allo specchio, è difficile negare che sono esseri viventi coscienti, intelligenti ed emotivi.
A imam i kolekciju otprilike 10 do 15 naslova, iz prestižnih časopisa gde se lamentira nad činjenicom da je umetnost u opadanju u današnje vreme.
Ed ho una raccolta, di circa 10 o 15 articoli di giornali sofisticati che deplorano come le arti, al giorno d'oggi, siano in declino.
Morala sam da se suočim sa činjenicom da je moj život napravljen od papira, kao i životi svih drugih.
Ho dovuto affrontare il fatto che la mia vita era costruita con pareti di cartone, così come le vite di tutti noi.
To omogućava korišćenje GPS-a -- upoznati ste sa GPS-om u vašim automobilima, ali možda niste upoznati sa činjenicom da postoji američki GPS, postoji ruski GPS, i postoji novi GPS sistem iz Evrope koji se zove Galileo.
Fa uso del GPS -- avete familiarita' con il GPS sulla vostra auto, ma potreste non sapere che c'è un GPS U.S., c'è un GPS Russo, e c'è un nuovo sistema GPS in Europa, chiamato Galileo.
Tako da je sada nedelju dana nakon Olimpijade, dole u Atlanti, i ja sam oduševljena sa činjenicom da pre samo godinu dana na šljaci nisam mogla da istrčim ni 50 metara,
Allora, siamo ad Atlanta, una settimana dopo le Olimpiadi, e a me non passa nemmeno per la testa che solo un anno prima, su una stradina di ghiaia, non ero riuscita a correre neanche per 50 metri.
(Smeh) Tako da se ova ideja bavi i činjenicom da ako imate AIDS, morate da imate određen kvalitet ishrane, i idejom da je ishrana podjednako važna kao i dostupnost anti-viralnih lekova.
(Risata) Qundi ha a che faro col fatto che se hai l'AIDS, c'è anche bisogno di razioni nutritive, e l'idea è che la nutrizione sia importante quanto far arrivare là farmaci retro-virali.
Vrlo smo osetljivi na negativno; ali se to delimično nadomešćuje činjenicom da imamo i pozitivnost.
Siamo molto sensibili al negativo, ma ciò è compensato in parte dal fatto che c'è una tendenza positiva.
Uzeo je ploču i pregledao je: prednju stranu, ilustraciju pozadinu, beleške, i bio je zaintrigiran činjenicom da je ovaj haićanin snimio ploču u Kvebeku kasnih 1970-ih, pa ga je to zainteresovalo.
Prese il disco e lo esaminò: la copertina, la grafica, il retro, i testi, ed era attratto dal fatto che un musicista haitiano avesse registrato in Quebec alla fine degli anni Settanta, ne era così affascinato.
Ovo je napisao svojoj ljubavi, Mod Gon, i žalio je za činjenicom da nije mogao da joj pruži ono što je mislio da ona želi od njega.
La scrisse al suo amore, Maud Gonne, dispiacendosi del fatto che non era in grado di darle quello che avrebbe voluto.
I ja sam počastvovana činjenicom da me Mišel pozvao, pre samo par meseci, da postanem UNAIDS ambasador.
Sono molto onorata del fatto che Michel mi abbia invitata, solo pochi mesi fa, a diventare ambasciatrice di UNAIDS.
0.72963094711304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il fatto che voi intendiate risposarvi ha riempito Anna di gioia. E' eccitata all'idea di trasferirsi in Svizzera. 